The proliferation of transnational migration has attracted scholars from diverse disciplines to investigate the experiences of migrants from different cultures. While cultural anthropologists are trained to understand the subjects’ emic perspectives, other social scientists who grapple with cultural diversity tend towards applying an etic analytical lens, without deeper engagement with given cultural logics. In order to fully overcome the conceptual marginalisation of cultures in our discussion of family relationships and intimacy, cultural specificities need to…